ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
bót sb. fem.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (á flík)
 lap (til reparation af tøj)
 peysan er með bætur á olnbogunum
 
 trøjen har lapper på albuerne
 2
 
 (lagfæring)
 reparation
 udbedring
 ráða bót á <vandanum>
 
 råde bod på <problemet>
 það þarf að ráða bót á göllum gildandi laga
 
 det er nødvendigt at rette op på den gældende lovs mangler
 það er bót að <nýja veginum>
 
 <den nye vej> er en gevinst
 þetta stendur til bóta
 
 det bliver der rådet bod på
 det bliver der rettet op på
 det går den rette vej
 <þessi breyting> er til bóta
 
 <det> er <en forandring> til det bedre
 3
 
 (bati)
 bedring
 helbredelse
 fá bót meina sinna
 
 blive rask
 komme sig
 <meðalið> er allra meina bót
 
 <medicinen> hjælper mod alt
  
 bíða <þessa> <aldrei> bætur
 
 <aldrig> kunne overvinde <det>
 <aldrig> kunne komme sig over <det>
 eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
 
 ikke have til dagen og vejen
 lofa bót og betrun
 
 love bod og bedring
 hún grét og lofaði bót og betrun
 
 hun græd og lovede bod og bedring
 mæla <honum> bót
 
 undskylde <ham>
 síst ætla ég að mæla ríkisstjórninni bót
 
 jeg har ikke tænkt mig at undskylde regeringen
 það er bót í máli að <enginn hefur meiðst>
 
 heldigvis <er ingen kommet til skade>
 bætur, n fpl
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bónleiður adj. bónorð sb. neutr. bónus sb. mask. bónusgreiðsla sb. fem. bónvél sb. fem. bónþægur adj. bór sb. mask./neutr. bórsýra sb. fem. bórvatn sb. neutr. bósi sb. mask. bót sb. fem. bótaábyrgð sb. fem. bótafjárhæð sb. fem. bótagreiðsla sb. fem. bótakrafa sb. fem. bótaréttur sb. mask. bótaskylda sb. fem. bótaskyldur adj. bótasvik sb. neutr. pl. bótaupphæð sb. fem. bótaþegi sb. mask. brabra sb. fem. braga vb. bragarbót sb. fem. bragarháttur sb. mask. bragð sb. neutr. bragða vb. bragðarefur sb. mask. bragðast vb. bragðbæta vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík