ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
hvellur sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (hljóð)
 brag
 knald
 það heyrðist hár hvellur við sprenginguna
 
 eksplosionen udløste et højt brag
 2
 
 (óveður)
 pludseligt uvejr
 í byrjun febrúar kom mikill hvellur með kulda og hríð
 
 i begyndelsen af februar kom der en periode med kulde og snestorm
 3
 
 (uppistand)
 postyr, opstandelse
 það varð mikill hvellur vegna málsins og borgarstjórinn sagði af sér
 
 sagen vakte stort postyr, og borgmesteren gik af
  
 <hann vill fá matinn> í einum hvelli
 
 <han vil have sin mad> i en fart
 <han vil have sin mad> med det vons (uformelt, ofte spøgende)
 <við þurfum að ganga frá þessu> í grænum hvelli
 
 <vi må gøre det her færdigt> i en hujende fart
 <biðja hann að koma> í hvelli
 
 <bede ham komme> med det samme
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík