ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
bíta vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 bide
 passaðu þig, hundurinn bítur
 
 pas på, hunden bider
 hún beit bandið í sundur
 
 hun bed snoren over
 bíta í <brauðið>
 
 tage en bid af <brødet>
 bíta á vörina
 
 være bestemt
 <fiskurinn> bítur á (agnið)
 
 <fisken> bider på (krogen>
 2
 
 bíta gras
 
 græsse
 3
 
   (overført:) bide, påvirke
 það bítur ekkert á <hann>
 
 der er ikke noget der bider på <ham>
 <gagnrýnin> bítur ekki á <hann>
 
 <kritikken> preller af på <ham>, <kritikken> bider ikke på <ham>
 <hana> bíta engin vopn
 
 <hun> er uovervindelig
 4
 
 være skarp
 þessi hnífur bítur vel
 
 denne kniv er skarp
 5
 
   (overført, om kulde:) bide
 frostið beit kinnar hennar
 
 frosten bed i hendes kinder
 6
 
 bíta <hana> af sér
 
 ryste <hende> af (sig)
 henni tókst með klókindum að bíta blaðamennina af sér
 
 hun var snu nok til at ryste journalisterne af
  
 bíta á jaxlinn
 
 bide tænderne sammen, mande sig op
 hafa nóg að bíta og brenna
 bítast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík