ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
bara adv.
 
udtale
 1
 
 (aðeins)
 kun, blot
 það eru bara tveir dagar til jóla
 
 der er kun to dage til jul
 ég á bara einar gallabuxur
 
 jeg har kun et par cowboybukser
 2
 
 (væg áhersla)
 bare (med eftertryk);
 nok (forsikring)
 hættu bara í lögfræðinni ef þér leiðist hún
 
 hold bare op med at læse jura hvis du synes det er så kedeligt
 þú mátt fara, ég skal bara klára þetta
 
 du må gerne gå, jeg skal nok gøre det færdigt
 3
 
 (væg undrun)
 nok (udtrykker ironi, sarkasme eller bebrejdelse);
 da (udtrykker indrømmelse eller forbavselse)
 þetta er bara gott hjá þér
 
 det har du da klaret godt
 þú ert bara kominn á fætur
 
 du er nok stået op, hvad!
 4
 
 (táknar ósk)
   (indleder en sætning der udtrykker et ønske:) gid, bare (konjunktion)
 bara að ég ætti meiri peninga
 
 gid jeg havde flere penge
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bannorð sb. neutr. bannsettur adj. bannsvæði sb. neutr. bannsyngja vb. bannvara sb. fem. banvænn adj. BA-próf sb. neutr. baptisti sb. mask. 1 bar sb. mask. 2 bar sb. neutr. bara adv. barasta adv. baraxlaður adj. barátta sb. fem. baráttuaðferð sb. fem. baráttuandi sb. mask. baráttufundur sb. mask. baráttuglaður adj. baráttugleði sb. fem. baráttuhugur sb. mask. baráttujaxl sb. mask. baráttulaust adv. baráttumaður sb. mask. baráttumál sb. neutr. baráttusamtök sb. neutr. pl. baráttusöngur sb. mask. baráttuþrek sb. neutr. barbari sb. mask. barbarískur adj. barborð sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík