ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

1 tal sb. neutr.

udtale

bøjning

tale, samtale

beina talinu að <öðru efni>

dreje samtalen ind på <noget andet>, skifte emne

eiga tal við <hana>

tale med <hende>

færa <þetta> í tal

bringe <dette> på bane/tale

gefa sig á tal við <hana>

give sig til at tale med <hende>, henvende sig til <hende>, indlede en samtale med <hende>

hafa tal af <honum>

tale med <ham>, træffe <ham>, komme i kontakt med <ham>, tage kontakt med <ham>

ná tali af <honum>

få <ham> i tale, få fat i <ham>

taka <hana> tali

tale med <hende>, indlede en samtale med <hende>

það/síminn er á tali

der/telefonen er optaget

það kemur til tals að <hætta við allt saman>

det er muligt at <det hele bliver aflyst/opgivet>

<þau> taka tal saman

<de> taler sammen

<þetta mál> berst í tal

talen falder på <denne sag>