ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

sök sb. fem.

udtale

bøjning

(það að vera sekur)

forseelse, skyld, culpa

eiga sök á <þessu>

være skyld i <dette>

gefa <honum> upp sakir

give <ham> amnesti, benåde <ham>

gera upp sakirnar við <hana>

kræve/stille <hende> til regnskab (for noget)

hafa <hana> fyrir rangri sök

gøre <hende> uret, udsætte <hende> for en falsk anklage

hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>

have gjort sig skyldig i at <sige sandheden>

taka á sig sökina

påtage sig skylden

vera sýkn saka

blive frikendt, blive frifundet, være uskyldig

(ákæra)

anklage, tiltale

bera af sér sakir

afvise beskyldninger, bevise sin uskyld, tilbagevise anklager

bera sakir á <hana>

anklage/beskylde <hende> (for noget)

gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>

anklage <ham> for at <have sat ild til huset>

vera/verða sannur að sök

blive fundet/erklæret skyldig

(orsök)

grund, årsag

<verða að hætta keppni> af <þessum> sökum

<måtte trække sig fra kampen> på grund af <dette>

<refsa honum> fyrir þá sök

straffe <ham> af den årsag

<hann er ekki við> eins og sakir standa

<han kan ikke træffes> for øjeblikket

fara <hægt, varlega> í sakirnar

gå <langsomt; forsigtigt> til værks

vera viss í sinni sök

være sikker i sin sag

það er ekki að sökum að spyrja

	det siger sig selv;
	som man kan forvente;
	det manglede da bare;
	der er ikke et øjeblik at spilde

<þetta> er sök sér

<det> er en sag for sig

<þetta> kemur ekki að sök

<det> spiller ingen rolle, <der> er ingen skade sket