ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

hjarta sb. neutr.

udtale

bøjning

(líffæri)

www.fauna.is

hjerte

	(form)

	hjerte

	(spil)
	hjerter

hjartað mitt

min skat, min kære

eiga hug og hjörtu <áhorfenda>

vinde <publikums> gunst

hafa hjartað á réttum stað

have hjertet på rette sted

hafa ekki hjarta í sér til að <neita honum um þetta>

ikke kunne få/bringe det over sit hjerte at <nægte ham det>

hjartað tekur kipp

hjertet slår et ekstra slag, (det) giver et gib (i én)

hjartans <stúlkan mín>

<min> kære <pige>, <mit> hjertes <elskede>

létta á hjarta sínu

lette sit hjerte

ljúka upp hjarta sínu fyrir <honum>

åbne sit hjerte for <ham>

vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

vinde <tilskuernes> hjerter

<fyrirgefa honum> af öllu hjarta

<tilgive ham> af hele sit hjerte

þetta er eins og talað út úr mínu hjarta

det er som talt ud af mit hjerte

<þetta fallega bros> bræðir hjarta <hans>

<dette dejlige smil> smelter <hans> hjerte

<honum> er <þetta> hjartans mál

<for ham> er <dette> en hjertesag

<mér> gengur <þetta> til hjarta

<det> går <mig> til hjerte, <det> skærer <mig> i hjertet

<vera sammála honum> í hjarta sínu

<være enig med ham> inderst inde

<þetta> kemur við hjartað í <honum>

<det> gør <ham> blød/øm/varm om hjertet

<mér> liggur <þetta> þungt á hjarta

<jeg> er tung om hjertet, <det> ligger <mig> tungt på hjerte

<standa þarna> með hjartað í buxunum

<stå der> og ryste i bukserne, <stå der> med hjertet i halsen

<tónlistin> stendur hjarta mínu næst

<musikken> står mit hjerte nær, <musikken> har en stor plads i mit hjerte