ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
heimur sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (alheimurinn)
 verden, univers
 heimurinn er að þenjast út
 
 universet udvider sig
 2
 
 (jörðin)
 verden
 <fara> út í heim
 
 <rejse/drage> ud i verden
 <ferðast> út um allan heim
 
 <rejse> verden rundt, <rejse> over hele verden, <rejse> rundt i hele verden
 <þetta er þekkt> um allan heim
 
 <det kendes> over hele verden
  
 koma í heiminn
 
 komme til verden
 leggja heiminn að fótum sér
 
 lægge verden for sine fødder
 lifa í sínum eigin heimi
 
 leve i sin egen verden
 sigra heiminn
 
 blive verdensberømt
 sýna <honum> í tvo heimana
 
 sætte <ham> kniven for struben
 vera í öðrum heimi
 
 leve i en anden verden
 vera milli heims og helju
 
 svæve mellem liv og død
 vita hvorki í þennan heim né annan
 
 være bevidstløs, være helt væk
 <besti pabbi> í heimi
 
 verdens <bedste far>, <den bedste far> i verden
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 heimta vb. heimtaug sb. fem. heimting sb. fem. heimtufrekja sb. fem. heimtufrekur adj. heimtur sb. fem. pl. heimuglega adv. heimuglegur adj. heimulega adv. heimulegur adj. heimur sb. mask. heimþrá sb. fem. heimæð sb. fem. heit sb. neutr. heita vb. heitakerfi sb. neutr. heitavatns- præf. heitavatnsgeymir sb. mask. heitavatnskrani sb. mask. heitavatnslaus adj. heitavatnstankur sb. mask. heitbundinn adj. heitfengur adj. heiti sb. neutr. heitingar sb. fem. pl. heitinn adj. heitkona sb. fem. heitmey sb. fem. heitorð sb. neutr. heitrof sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík