ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
þjóna vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: dativ
 1
 
 tjene (være ansat, ofte som tyende);
 betjene, opvarte, varte op
 hann þjónaði húsbónda sínum í 20 ár
 
 han tjente sin herre i tyve år
 flugfreyjur þjónuðu farþegunum
 
 stewardesserne vartede passagererne op
 þjóna til borðs
 
 servere
 2
 
 servicere, betjene
 bókasafnið þjónar stóru hverfi
 
 biblioteket betjener et stort område
 heilsugæslustöðvar þjóna öllum landsmönnum
 
 lægecentrene servicerer hele landets befolkning
 3
 
 tjene
 þessi æsingur þjónar engum tilgangi
 
 det tjener intet formål at hidse sig sådan op
 tölvan þjónar margvíslegum hlutverkum
 
 computeren har mange funktioner, computeren kan bruges til mange ting, computeren er multifunktionel
 samningurinn þjónaði hagsmunum beggja aðila
 
 aftalen tilgodeså begge parters interesser
 4
 
 være (sogne)præst, beklæde et præsteembede
 presturinn þjónar í nýrri sókn
 
 præsten beklæder et embede i et nyt sogn
 þjóna fyrir altari
 
 forrette gudstjeneste, (af)holde gudstjeneste
 þjónandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík